双语阅读

安卓版 | iphone版

双语阅读

双语阅读您的位置：首页 > 双语阅读

[健康生活] 水中分娩对母婴是否真的大有益处
Alamy在水中分娩据信能帮助产妇放松和减轻肿胀。主张：水中分娩能帮助产妇放松，显著减轻生产时的疼痛。定论：面向科学家和临床医师的全球性网络Cochrane协作网(Cochrane Collaboration)发表的一项文献回顾,对覆盖3,146名女性的 11项试验进行了考察，得出的结论是，第一产程在水中生产可减少使用硬膜外麻醉的必要性。不过，在胎儿娩出阶段待在水中的安全性尚未得到确证——因此一些
2014-04-29 编辑：shaun 标签：母婴益处水中分娩
[职场双语] 从8岁训练的准CEO 培养孩子的创业精神
詹森·伯格曼(Jensen Bergman)准备将他团队的商业理念推销给投资者，他为此花了数周时间准备。见面前的几分钟，为了保持冷静，他在董事会会议室外打起了乒乓球。伯格曼今年九岁。他说：“如果他们拒绝，我们真的会很沮丧。”他的一个队友正在旁边滑着小型踏板车。Emile Wamsteker for The Wall Street Journal 图片：小小CEO：创业从八岁学起伯格曼参加了一个名为
2014-04-29 编辑：shaun 标签：精神创业培养孩子
[经济新闻] 看看全球收入地图亚洲的中国究竟有多富
当中国国家发展和改革委员会的一名官员称中国已进入“中高收入国家”行列时，网络上出现了激烈的反应。发改委规划司司长徐林的本意或是想吸引人们关注中国经济发展的成就，但他这一言论却捅了中国网民情绪的马蜂窝，网民们纷纷对中国巨大的贫富差距、高房价和白领岗位不足等中产阶级不满的问题大加嘲讽。图表：世界收入地图不过至少以世界银行(World Bank)的数据来看，徐林的话是对的。世界银行对中高
2014-04-29 编辑：shaun 标签：富裕中国收入
[服饰搭配] 尽享奢华用别具匠心的材料制造腕表
钟表行业“传统即高雅”的设计理念正在被新一代钟表商所颠覆，他们正在使用罕见且奇特的材料来打造钟表，其中包括取自经典跑车以及自由女神像的材料。让我们以RJ Watches SA制造的Moon Orbiter腕表为例，这款腕表的灵感源自实现了人类首次登月的阿波罗登月计划。每块Moon Orbiter腕表都含有取自“阿波罗11号”(Apollo 11)宇宙飞船的金属，1969年，尼尔·阿姆斯特朗(Nei
2014-04-29 编辑：shaun 标签：材料腕表制造
[关注社会] 城管被群众殴打凸显现代社会矛盾
本月早些时候在中国南方某地，几千民众围着一群城管队员暴打，致使这些队员们头破血流。本周，中国官方电视台发布了那次事件的视频。这一事件显示出中国各种社会矛盾积压得有多深，以及矛盾激化的程度有多快。Youku虽然与西方相比，中国暴力犯罪发生率较低，但近年来，暴力活动呈上升趋势。举例来说，2008年至2012年，心怀不满的患者对医护人员的暴力袭击事件数量上升了30%，包括几起致死案件。中国警方最近开始升
2014-04-29 编辑：shaun 标签：社会城管中国凸显
[经济新闻] IMF社评无需担忧中国爆发危机的三大理由
Bloomberg News中国经济增长正在放缓，一些小城市的房价下跌，一些公司开始出现违约的情况。但即便如此，国际货币基金组织(IMF)亚太区负责人李昌镛(Changyong Rhee)认为中国遭遇全面金融危机的可能性仍很小。李昌镛在接受专访时，给出了不用过于担忧的如下理由：1. 中国的债务大部分属于内部债务。诚然，中国的债务水平令人担忧，有数据显示，将中国民间和政府债务加总后，规模是中国国内生
2014-04-29 编辑：shaun 标签：危机爆发中国担忧无需
[双语达人] 旅游贴士:本地达人带你玩转雅典
Francesco Lastrucci for The Wall Street Journal蒙纳斯提拉奇广场在过去的十年里，希腊真实地经历了一把如过山车般跌宕起伏的经济。2004年时挥金如土举办奥运会的繁华景象尚在眼前，几年后希腊却只能四处乞求别国的救助。全球金融危机对雅典的冲击尤其剧烈，商店、住宅人去楼空，年轻人因为找不到工作纷纷回到乡下的家中。 Francesco Lastru
2014-04-29 编辑：shaun 标签：本地达人雅典
[娱乐新闻] 张朝阳:中国不会下架所有美剧
CBS/Associated Press刚刚过去的这个周末，《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)、《傲骨贤妻》(The Good Wife)等一些中国视频网站上的热门美剧被电视监管机构勒令下架。现在许多人都想知道是否更多美剧还会被撤下，以及通过流媒体网站观看外国电视剧的这种流行做法是不是将被扼杀。不过，搜狐(Sohu.com)董事长张朝阳(Charles Zhan
2014-04-29 编辑：shaun 标签：下架中国张朝阳美剧
[科技新闻] 世界上最快的电梯上95层楼仅需43秒
日本日立公司日前表示，将在中国南部城市广州的一座新摩天大楼里安装“火箭”电梯，电梯最高速度达每小时72公里（45英里）。
2014-04-29 编辑：shaun 标签：电梯最快世界
[时事新闻] 美制裁俄石油高管欧美能源巨头尴尬
Reuters美国此次实施的制裁措施针对的是普京盟友同时也是俄罗斯能源巨头Rosneft负责人的谢钦（右）。在俄罗斯国有石油公司Rosneft担任主管的普京(Putin)亲信谢钦(Igor Sechin)周一被美国列入制裁名单，意味着在西方与莫斯科对峙中走钢丝的欧美能源巨头将面临更加复杂的处境。相关阅读专题：乌克兰危机受影响最大的是英国石油公司(BP PLC)，这家公司持有Rosneft 19.7
2014-04-29 编辑：shaun 标签：欧美高管石油美制
[科技新闻] 专为老年人研发的3D打印食物
软滑食物将生的、熟的、新鲜的或冰冻的食物绞碎、混合、浓缩成浆或打成泡沫，然后重新成型，让吞咽困难的人们可以愉快地享受大餐。
2014-04-29 编辑：shaun 标签：食物打印 3D 老年人
[双语达人] 北美首家猫咪咖啡馆纽约开业猫咪萌翻顾客
周四上午纽约包厘街，城市居民和游客都蜂拥进这家普瑞纳猫咪咖啡馆，希望能有机会跟边这些毛茸茸的喵星人度过休闲时光，边来杯特别的卡布奇诺——Cat'achino，咖啡上还有泡沫的喵星人图案。
2014-04-29 编辑：shaun 标签：猫咪咖啡馆纽约
[双语达人] 动物们睡觉的时候都做什么梦
亚里士多德在文章《论睡和醒》中写道：“人们清楚地观察到，几乎所有的动物都会睡觉，不论是水生、陆生还是在空中飞翔的动物。
2014-04-29 编辑：shaun 标签：动物睡觉做梦
[双语达人] 乔治巴顿超级越野车亮相北京车展
Carlos Tejada/The Wall Street Journal随着北京汽车展落下帷幕，汽车爱好者和汽车业记者开始回味全球汽车制造企业为吸引眼球以及在中国这个世界最大汽车市场推销产品而使出的浑身解数。中国实时报(China Real Time)栏目在完成汽车展盘点之前，想花上一点时间介绍一些独特的汽车。比如，乔治巴顿(Gen. Patton)这款车。相关阅读专题：北京车展乔治巴顿处在法
2014-04-29 编辑：shaun 标签：超级巴顿乔治越野车
[经济新闻] 你方唱罢我登场亚洲没有错过并购狂潮
强强联手的时代似乎又到来了，今年迄今已经曝出的并购交易包括：辉瑞制药有限公司(Pfizer Inc., PFE, 简称：辉瑞公司)计划竞购AstraZeneca PLC，交易规模可能超过1,000亿美元；诺华制药公司(Novartis AG, NVS)和葛兰素史克(Glaxosmithkline plc, GSK, GSK.LN)宣布了一系列交易，交易总额超过200亿美元；康卡斯特(Comcast
2014-04-29 编辑：shaun 标签：没有亚洲错过并购