评论
打印
5、Sylvester Stallone
简易中文通译：希尔维斯特·斯塔隆
经典中文音译：西尔维斯特·史泰龙
说来也可笑，当笔者第一次接触到“史泰龙”这个名字时，果断认为此君是和成龙一样的华人武打影星。缘何？就是因为这个翻译实在是将“中国化”进行到了极致。“史”、“泰”、“龙”这三个字，无论是分开还是整合，都处处彰显一种舍我其谁的霸气。Sylvester Stallone的硬汉形象深入国人的民心，估计很大程度上也得归功于其中文译名的“画龙点睛”。
代表作：
《洛奇》Rocky（1976）
主要荣誉：
第49届奥斯卡最佳影片《洛奇》Rocky
