手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 影视英语 > 影视明星 > 明星八卦 > 正文

悉数欧美影人中最"囧"的十大雷人音译

来源:mtime 编辑:Sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

10、“初入囧途”级

英文原名:Johnny Depp

标准音译:约翰尼·德普

恕小人无知,第一次看Depp的影片不是什么《加勒比海盗》这样的典型代表作,而是较早的那部《剪刀手爱德华》。我向来不掩饰自己对Edward Scissorhand这个角色的欣赏,而Depp那面色惨白、眼神热枕、优柔寡断、体型高瘦的扮相在脑海中留下了深深烙印。于是,这也就不难解释为什么我在看到Johnny Depp的某种音译时会小小震惊一下了:“强尼·德普”,好吧......Technically speaking,至少读音上这是个无比贴切的翻译,但是有关其中的那个“强”字,为神马我的第一反应总是一位高大威猛、无所畏惧、具有美国特色个人英雄主义的肌肉男?也许是我神经错乱,把“巨石”强森穿越到Depp身上了罢...

不过话说回来,有关于John这个普通姓名的音译,确实可以大书特书。当今中文的通译为“约翰”,乍一听有点风马牛不相及,流传较广的解释是:“yue han”来自于希伯来文的John发音,当年天主教传入我朝时就用上了这个标准翻译。姑且认为这个解释是有理的吧(虽然窃以为“约翰”的音译最初应该是给Johan滴),因为在某种程度上,“约翰”还算是个中性的搭配,要不然的话,想必大家一定会把“斯卡利·强森”这种硬朗的音译当做是个动作片男星、而不是Scarlett Johanson这位尤物了~

超囧音译:强尼·德普

象声指数:★★★★★

象形指数:★

内涵指数:★



文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 斯嘉丽•约翰逊与瑞安•雷诺兹宣告分手

      We're told Ryan and Scarlett are living apart. And we're told it's amicable.Ryan and Scarlett released a statement through their rep, telling TMZ, "After long and careful consid...

      2010-12-16 编辑:sunny 标签:

    • 好莱坞年度重大分手事件 天长地久不过是浮云

      眼见着2010年就要离我们而去,在向来就不够安分的好莱坞,尽管明星们的分分合合犹如家常饭一样稀松平常,然而还是有不少情侣或夫妻的分手会让人感到十分震惊。那一对对犹如神仙眷侣的模范夫妻,一对对令人眼羡的金童

      2010-12-23 编辑:sunny 标签:

    • 老酒弥香:盘点好莱坞十位大器晚成的明星

      在好莱坞这个不进则退的大江湖里,谁都想成名趁早。可惜,幸运和机遇有限,大部分人只能默默坚持或者转身离开。 还好,老话说:好酒沉缸底,老酒愈久弥香。在岁月和一次次擦肩而过的蹉跎历练中,总有些人越磨越亮,

      2011-09-28 编辑:beck 标签:

    • 闪闪红星:好莱坞9位最当红拉丁裔性感美人

       说到好莱坞的拉丁美女,你第一个会想到谁?是风姿妖娆的Shakira?还是热情狂野的J.LO?和美国其他少数族裔一样,拉丁裔演员在好莱坞的发展也并不容易。就像亚洲女星总要演动作戏,拉丁美女们也因其姣好的容貌、奔

      2011-10-09 编辑:beck 标签:

    • 《生活大爆炸》艾米:谢耳朵的做法很甜蜜

      对于马伊姆•拜力克(Mayim Bialik)来说,出演CBS电视台热门喜剧《生活大爆炸》有时会给她造成一点困难。但其原因可能与你想的不太一样。你想啊,在剧中扮演艾米•福勒(Amy Fowler)的拜力克真的拥有一

      2011-10-12 编辑:beck 标签:

    • << 返回影视英语首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。