评论
打印
All right.I've tried to explain to the woman, I've never been to Newcastle before.
好 是这样的 我刚才跟她解释说 我从没来过纽卡斯尔
We've just moved up here from London.I've been here a few days, I don't know where I'm going. Okay?
我们刚从伦敦搬来 才几天时间 人生地不熟的
I was on the bus, it's gone the wrong way.
刚才搭公车 开错了路
We've run, got off the bus, run so that I wasn't any more late.
我们赶紧下车 一路跑过来 不想再迟更多
She just don't wanna know and now she's telling me she's gonna refer me for a sanction.
但她根本不关心 还要上报上级处罚我们
What I want you to do is listen to me. Okay?
请您听我说 好吗
The lady's told you what's right.There's rules here, rules that we have to stick to. Okay?
那位女士没有错 我们必须遵守相关规定
It isn't against you, but you have a duty. I'm not saying it's against me.You have a duty to be here on time.
这不是针对您本人 但您有义务准时到达我没说你们针对我 您有义务准时到达
And I'm explaining to you why I wasn't here on time.
我有给你们解释 迟到的原因啊
D'you know what? I understand, right... I got lost.
这我明白 我迷路了
But what I gather now is the decision maker...
但现在的情况是
The decision maker's gonna be sending you a letter through the post.So you're gonna have to wait for that
决策者会邮寄给您一封信函 请您耐心等待
And then nobody...Yeah, I've got...My kids have gotta start school tomorrow. I've got about twelve quid in my purse.
可是我的孩子们明天就开学了 我口袋里只剩十二英镑
D'you know what?All because you can't just calm down and listen to people when they talk.You have to do this.
是这样 都是因为你们不好好冷静点听人们解释 现在必须这样做
Right,d'you know what, I've listened to you. You've created a scene.
好吧，这样，我已经听您说了 您在无理取闹
I've created a scene?
我无理取闹
If I was gonna create a scene, you'd know about it, trust me.
请您离开 我要真无理取闹 你可招架不住
You need to leave the building.I'm sorry,love, but you are gonna have to go.
请您离开 对不起 请你们离开
This is ridiculous. Jesus Christ! What am I supposed to do?
太可笑了 还有天理吗 我该怎么办
Who's first in this queue? I am.D'you mind if this young lass signs on first?
谁是下一个 我 能让这位小姐插个队吗
No, you carry on. There you go.
没问题 你们先 得嘞
Now you can go back to your desk and let her sign on and do the job that the taxpayer pays you for.
你回去 让她登记别再浪费纳税人的钱了
This is a bloody disgrace.
简直是丢人现眼
