评论
打印
and so you avoid it saying
所以你总是小心翼翼的避开
And so here, they don't mention by name, they call him,
同样 他们也从不直呼其名
they just call him Mr P
只叫他P先生
You would see what it is to be king
你会知道称王是什么样子的
And so what is the message here?
这里要传达什么呢
To be king, now, to be king, at the time, Arthur, is being educated
当时 他是在教导亚瑟如何称王
What kind of person, if the moat is like, the forest, you know
如果壕沟和丛林都是一样的话
To be king of the moat, is to be the king of the forest,
什么样的人才能在壕沟里称王 在丛林中称王呢
is to be king of anywhere, by analogy, alright?
同理 能在所有地方都称王呢
And so, he's big, 4 feet long, his weight is incalculable
51页底部讲到
It says in the bottom of page 51
它身躯庞大 有四英尺长 很难估计它有多重
The great body shadowing almost invisible among the stand,
巨大的身躯如同一个巨大的阴影
ended in the phase which had been ravaged, by an absolute monarch
完全遮挡了它所站的地方
So what kind of king are we talking about?
那么 我们现在谈的是一位怎样的君主呢
Absolute monarch, by cruelty, sorrow, age, pride, selfishness,
绝对的统治者 年高气盛 冷酷无情 自私自负
loneliness and thoughts too strong for individual reigns
高高在上并且绝对的个人主义
What was he like?
他是什么样的呢
What's his game?
他的规则又是什么呢
What's his absolute dispend like?
他的绝对权威又是怎样的呢
Pop in the next page
翻到下一页
He was remorseless, disillusioned, logical, predatory,
冷酷无情 掠夺成性
fierce, pitiless, you know
凶猛残暴
Not particularly nice attributes
绝对不是什么好人
What's a monarch's view of stuff?
统治者怎么看待事物的呢
How does the world function?
这个世界的作用是什么
What's important in the world, according to Mr P?
这个世界最重要的是什么呢
Midas right, powers is everything
是力量 力量就是一切
What about love?
那么爱呢
Right, you know
对 你知道
Right, no
啊 不 不是的
No, I'm really a pathetic, romantic individual
我是一个浪漫而感性的人
I'm kinda, I described myself as a romantic realist or realistic romantic
我常常描述自己是一个浪漫的现实主义者或现实的浪漫主义者
I tend to think the good to allow in all these stuff,
我相信善意驱使一切
and I'm constantly disillusioned when it doesn't happen
虽然每次事与愿违时我都会有美梦破灭之感
But that's still the way I am
但还是我行我素
I tend to see the positive in stuff
总是看到光明的一面
My glass of Bourbon is still half full
我的Bourbon的杯子是半满的
No, just kidding
开玩笑而已
Don't encourage such behavior
我不鼓励你们像我一样
I only drink red wine, because it's good for my heart
我只喝红酒 因为对心脏好
No, seriously, it's important to know this stuff, when you're old enough
真的 当你们上了年纪 知道这些是很重要的
About line 20 on 52, there is nothing said the monarch,
大约52页20行 统治者除了力量什么都没有
expect the power which you pretend to seek, power to grind,
但必须有假装追捕的力量 有力量应付折磨
power to digest, power to seek and power to find, power to wait,
消化吸收的力量 缉查追捕的力量 耐心等待的力量
power to claim, all power
敢于索取的力量 一切力量
So power, power, power
所以就是力量 力量 力量
