评论
打印
There're videos on YouTube that only make sense to kids,
“YouTube”上有些视频只有孩子喜欢看，
like this one of hands unwrapping cheap toy eggs.
比如这个打开玩具蛋的视频。
Seems fairly mundane but for kids, it's the 2.0 version of opening a birthday present
看起来很无趣，但对孩子们来说，这可是打开生日礼物的2.0版本，
and has garnered close to 110 million views.
而这个视频的观看量也达到了1.1亿次。
That's why at the Sweet Suite Toyfair in New York, there was a lot unwrapping, cracking, and hatching.
这就是为什么在纽约玩具展上，我们见到了许多等待打开，等待砸开或是正在“孵化”的玩具蛋。
Blind bags right now are huge, kids love opening them; love the surprise factor.
“惊喜袋”的需求量现在很高，孩子们喜欢打开它们，喜欢那种期待感。
Blind bags in mystery packs typically contain miniature collectable figurines,
“惊喜袋”通常会有可收集的迷你小公仔，
like these little Sprouts from Cabbage Patch Kids.
比如“椰菜娃娃”中的“小豆芽”。
They're small; they're able to be purchased with the allowance money or you know, the money that kids earn pocket change.
玩具很小，孩子们可以用零用钱或用他们赚的零花钱去购买。
The element of surprise is a big draw since products are revealed until opened.
惊喜的元素是一个巨大的吸引力，因为直到打开的那一刻才知道里面是什么。
Part of the fun passed you with the whole phenomenon of the unboxing trend that kids are watching on YouTube.
部分原因是孩子们喜欢在“YouTube”上看“拆蛋”视频。
The video sharing sites are also giving a boost to the fidget spinner craze.
这些视频分享网站也让最近的“指尖陀螺”大热了一把。
So they are seeing their peers do really cool tricks and also they're collecting;
他们看到同龄小朋友很炫酷地摆弄陀螺，而且孩子可以收集陀螺，
they want a full collection of these; they don't just want one.
他们想要一整套，不只是一个。
Toy makers are moving quickly to speed the language of today's digital natives
玩具制造商正在迅速跟进当今“数字原住民”语言，
with toys like the "emoji" by Sesame Street and WowWee.
比如“芝麻街”和“WowWee”玩具的表情符号。
It's a visual language that kids get intuitively
这种视觉语言孩子一看就会，
and we wanna have them solve problems using emojis cause they're comfortable with them.
我们想让他们使用表情符号解决问题，因为他们习惯这样。
The Lego booth teaches basic coding principles to kids as young as seven, but it's not all work and no play.
乐高展台向孩子教授基础编码知识，有的孩子只有7岁大，但并不是只学不玩。
You can build a robot and make him do things like turn and head a target or pull a finger
你可以制作一个机器人，让它转弯啊，向目标前进，或是伸出手指啊，
and make him pass gas which kids love.
还可以让它放屁，孩子们喜欢这个。
Tech trends may come and go after all but kids will still be kids.
这些新玩意可能会昙花一现，但孩子永远是孩子。
Tina Trinh, VOA News, New York
这是缇娜为您从纽约带来的VOA新闻。
