[00:00.03]Thank you. I'll do that.   
谢谢  我来吧
[00:03.19]No. No, thank you, my Lord.
不用 老爷
[00:05.19]I can do it.  
我能行 
[00:06.55]I'm sure.
我相信
[00:07.15]I hope so, my Lord. I hope you are sure.
希望如此 老爷 希望您真这样想
[00:11.36]Bates, we have to be sensible.
我不能不近人情
[00:13.22]I won't be doing you a favor in the long run if it's too much for you.
你这要很受罪  那我就是在帮倒忙
[00:17.10]Whatever we've been through, it has to work.
不管之前怎样  但是要可行
[00:19.04]Of course, sir. I mean, my Lord.
当然  掌管  我是说  老鸭
[00:22.10]Do you miss the army, Bates?        
你想念军旅生涯吗
[00:24.33]I miss a lot of things but you have to keep moving, don't you?
想念归想念  人总得向前看  是吧
[00:28.27]You do, indeed.
说得正确
[00:29.31]I'll show you, my Lord. I promise. I won't let you down.
我向您保证  老爷 我不会辜负你的用心良苦
[00:33.44]We've managed so far, haven't we?
目前为止  都还行吧
[00:37.09]Yes, we have. Of course we have.
是的  当然了