[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00:13]You wanna pour another one for yourself,
再给你自己倒一杯吧
[00:03:22]my treat?I'm on the clock.
算我请如何 我在上班呢
[00:06:47]What time you done?
那你什么时候下班
[00:07:29]Maybe I can give you a ride home.
我可以送你回家
[00:10:38]I am home.I live upstairs.
我就在家 就住楼上
[00:13:24]Even more convenient.
那就更方便了嘛
[00:14:37]With my boyfriend.
和男朋友住一起
[00:15:44]You enjoy your drink.
好好喝你的酒吧
[00:16:42]Hello, dad.Where's Charlotte?
爸 夏洛特去哪了
[00:20:20]She wasn't in her room.
她不在房间
[00:25:43]I sent her home.
我把她送回家了
[00:28:26]Home? Why?
送回家  为什么
[00:30:43]Because that's where she belongs.
那才是她该呆的地方
[00:32:51]Why do you need her?
你找她有事吗
[00:35:18]I've asked Emily to marry me.
我向艾米莉求婚了
[00:36:28]She said yes.
她答应了
[00:40:33]I see.
我看出来了
[00:42:54]And is Ms. Thorne at all aware
索恩小姐知道
[00:45:49]that she's just part of a scheme for you
她只是你获得公司股份之
[00:47:16]to get your hands on your share of the company?
计划的一部分吗
[00:49:34]See, I'm not half the fool
我可不像你妈
[00:50:29]your mother has clearly painted me out to be.
所宣扬的那么傻
[00:53:10]Okay, okay, look, I know that you're bitter
好吧  我知道发生在
[00:54:18]over everything that's happened between you and mom.
你和妈妈之间的事令你倍感辛酸
[00:55:52]Bitter doesn't even begin to cover it.
辛酸还不足以形容
[00:57:24]But assuming you were ever in love,
但假如你们曾经真心相爱过
[01:00:23]there has to be a part of you
在你内心某处
[01:01:26]that still remembers how you felt when you first met her.
肯定还记得与妈妈初次邂逅的浪漫
[01:04:18]That's how I feel about Emily.
我对艾米莉亦是如此
[01:07:50]You're right.
你说的对