手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:贾岛-《寄远》英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

《寄远》是唐代诗人贾岛创作的一首五言古诗,以《寄远》为题,抒写了对远方友人的思念之情。


贾岛·《寄远》

家住锦水上,身征辽海边。

十书九不到,一到忽经年。


A Letter Sent

Chia Tao

The family's living up Brocade Creek,

while I've struggled off to this distant sea.

Of ten letters sent, maybe one gets through,

and when it does, it says

another year's gone by.

(J.P. Seaton 译)


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
brocade [brəu'keid]

想一想再看

n. [纺]锦缎;织锦 vt. 把图案或凸花纹织入;在…

联想记忆
creek [kri:k]

想一想再看

n. 小湾,小溪 Creek n. 克里克族,克里克人,

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。