评论
打印
10. You two have rekindled your love in secret. 你们俩又偷偷地在一起了.
Rekindle your love=旧情复燃。
11.An affair with my boyfriend's mother? 和我男朋友的母亲偷情？
Have an affair with someone其实就是和某人发生不正当的性关系，和某人上床
如果说夫妻或者恋人的某一方对另一方不忠，有外遇，就说一方cheat on 另一方
12. I don't have a romantic bone in my body. 我没有什么浪漫细胞。
Bone之所以理解成“细胞”，是因为我们中国人总说某人有没有艺术细胞啊，运动细胞啊。翻译成浪漫的骨头会有些怪，虽然我们说一个长有反骨的人士要造反或者被判主子的。
13. Water always finds it own level. 水往低处流。
这里Chuck明显在嘲讽Serena找到男朋友档次很低。
