-
中式英语之鉴:她可是父亲的掌上明珠
别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。 [误] Although other people never take her seriousy, she is the pearl on her father's hand at home. [正] Although other people never take her seriou2008-05-20 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:觉得他有婚外恋
我们这儿的人都觉得他有婚外恋。 [误] Pepple around here all feel that he has affairs outside his own marriage. [正] Pepple around here all feel that he is leading a double life.注：affair 本身就指“私2008-05-20 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:别听他们胡说八道
别听他们胡说八道，根本就没那回事。 [误] Don't listen to their babbling. Nothing of the sort. [正] Don't be fooled by their babbling. Nothing of the sort.注：原文中的“听”不能用 listen to 来表示，因2008-05-18 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:北京申奥成功的消息令我们热血沸腾
北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。[误] Beijing's winning the bid for the Olympics makes our blood boil. [正] Beijing's winning the bid for the Olympics makes us excited.注：make one's blood boil 是2008-05-18 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候
人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。 [误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. They never feel saisfied with what they've already g2008-05-18 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:转战南北
转战南北 [误] fight south and north [正] fight north and south注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：2008-05-17 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:我想要一点白酒
我想要一点白酒。 [误] I'd like a little bit of white wine. [正] I'd like a little bit of liquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用 liquor,wine,beer及 r2008-05-17 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:建设成为社会主义的现代化强国
我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。 [误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country. [正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.注：形2008-05-17 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:迈克把他的女朋友给甩了
你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。 [误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend. [正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend.注：break up with sb. 虽然表示“与某人分2008-05-16 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:他经常拍老师的马屁
同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。 [误] The student all dislike him because he often pats the teacher's ass. [正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.注：2008-05-16 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘
老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much. [正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.注：中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符2008-05-16 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:他一向嘴硬,从不认错
他一向嘴硬，从不认错。 [误] He has always got a hard mouth and never admit a fault. [正] He never says uncle.注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys,2008-05-16 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:萝卜青菜，各有所爱
萝卜青菜，各有所爱。 [误] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes differ.注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成：No dish suits all tastes. / You can never mak2008-05-16 编辑：alex 标签：
-
中式英语之鉴:有他这颗扫帚星,什么事情都办不成
有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其2008-05-16 编辑：alex 标签：
-
《中式英语之鉴》介绍
内容提要：《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。2008-05-16 编辑：alex 标签：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
