At the nightclub dinner, sponsored by a make-up brand, Ms. Chen, wearing a stretched black-and-white striped sweater over a pair of purple stockings, hands out prizes, gives effusive speeches and poses for pictures with guests, mostly avid readers of her blog.

夜店的晚宴由一个化妆品品牌赞助，陈仪丽身穿一件加长的黑白条纹羊毛衫，腿着紫色裤袜，不时分发奖品，做煽情的演讲，与来宾合影留念，后者大多数是她博客的粉丝。

Strictly speaking, Ms. Chen, 30, is no longer a singleton. She's in a relationship that's lasted two years, and is even thinking of marrying her boyfriend -- though she's not sure she wants children, particularly if they might get in the way of her career.

严格说来，30岁的陈仪丽不再是独身女性，她已经跟男朋友交往两年，甚至到了谈婚论嫁的地步。不过，她还不确定是否要生孩子，尤其是如果孩子会阻碍她事业发展的话。